Niemand
kijkt
About the edge of the dance floor, a beer as an excuse, and the moment you realise nobody is watching.
Zout op onze huid
About a summer that only lasts a moment, and two people who keep it anyway.
Lyrics
Sung in Dutch. The original on the left, an English translation on the right.
Niemand kijkt
Ik hou m'n biertje vast als excuus,
om hier te mogen staan.
De vloer die plakt aan m'n schoenen,
en het licht gaat uit en aan.
Ik weet precies hoe ik erbij sta,
m'n schouders iets te hoog.
Ik denk dat iedereen dat ziet.
Ja, ik denk dat iedereen dat ziet.
Er zit een ritme in de vloer,
wat m'n knieƫn overneemt.
En m'n handen gaan omhoog,
nog voor ik het zelf weet.
Niemand kijkt.
Iedereen doet zijn eigen ding.
Ik hoef niemand iets te bewijzen.
Niemand kijkt, ik voel me vrij.
Niemand kijkt.
En ik vang geen enkele blik.
En ik hoef hier niemand te zijn.
En ik ben hier gewoon ik.
Laat maar los.
Laat maar gaan.
Laat maar los.
Niemand kijkt.
En laat maar los.
En laat maar gaan.
En laat maar los.
Niemand kijkt.
Er dansen nu echt veel mensen,
en rook hangt over de vloer.
Ik zie hoe makkelijk dat gaat,
en misschien kan ik dat ook.
Mijn glas is leeg en zet ik neer,
en dat excuus is nu overbodig.
Want het ritme overwint mijn angst,
en dan gaat het echt vanzelf.
Het licht slaat op m'n ogen,
en m'n shirt plakt aan m'n rug.
M'n voeten weten het al.
Ja, ik ben ready.
Niemand kijkt.
Iedereen doet zijn eigen ding.
Ik hoef niemand iets te bewijzen.
Niemand kijkt, ik voel me vrij.
Niemand kijkt.
En ik vang geen enkele blik.
En ik hoef hier niemand te zijn.
En ik ben hier gewoon ik.
Laat maar los.
Laat maar gaan.
Laat maar los.
Niemand kijkt.
Het geluid zakt weg.
Ik kijk een keer goed rond.
De jongen bij de muur,
staat precies zoals ik stond.
Iedereen hier denkt,
dat iedereen hier kijkt.
Maar niemand kijkt.
Nee, niemand kijkt.
Laat maar los.
Laat maar gaan.
Laat maar los.
Niemand kijkt.
Niemand kijkt.
En ik vang geen enkele blik.
En ik hoef hier niemand te zijn.
En ik dans zoals ik dans.
Niemand kijkt.
Niemand kijkt.
Ik voel me vrij.
Ja, ik voel me vrij.
I hold my beer as an excuse
to be allowed to stand here.
The floor sticks to my shoes,
and the light goes off and on.
I know exactly how I look,
my shoulders a bit too high.
I think everyone can see that.
Yes, I think everyone can see that.
There's a rhythm in the floor
that takes over my knees.
And my hands go up
before I even know it.
Nobody's watching.
Everyone's doing their own thing.
I don't have to prove anything to anyone.
Nobody's watching, I feel free.
Nobody's watching.
And I don't catch a single look.
And I don't have to be anyone here.
And here I'm simply me.
Let it go.
Let it be.
Let it go.
Nobody's watching.
And let it go.
And let it be.
And let it go.
Nobody's watching.
A lot of people are dancing now,
and smoke hangs over the floor.
I see how easily that goes,
and maybe I can do that too.
My glass is empty and I put it down,
and that excuse is no longer needed.
Because the rhythm beats my fear,
and then it really goes by itself.
The light hits my eyes,
and my shirt sticks to my back.
My feet already know.
Yes, I'm ready.
Nobody's watching.
Everyone's doing their own thing.
I don't have to prove anything to anyone.
Nobody's watching, I feel free.
Nobody's watching.
And I don't catch a single look.
And I don't have to be anyone here.
And here I'm simply me.
Let it go.
Let it be.
Let it go.
Nobody's watching.
The sound fades away.
I take a good look around.
The boy by the wall
stands exactly where I stood.
Everyone here thinks
that everyone here is watching.
But nobody's watching.
No, nobody's watching.
Let it go.
Let it be.
Let it go.
Nobody's watching.
Nobody's watching.
And I don't catch a single look.
And I don't have to be anyone here.
And I dance the way I dance.
Nobody's watching.
Nobody's watching.
I feel free.
Yes, I feel free.
Zout op onze huid
Zonnebrand in de tas
Jij rende voor me uit
Alsof dit de laatste zomer was
En boven op het duinpad
Lag de zee ineens zo wijd
En heel even was er niks meer
Geen klok, geen haast, geen tijd
Zout op onze huid
Zand in onze haren
De zomer duurt maar even
Maar wij kunnen hem bewaren
Zout op onze huid
De wind door onze kleren
Als dit alles is wat we hebben
Dan hoef ik niks anders meer
Patat bij de strandtent
Een meeuw die met ons at
Onze namen in het zand
Tot de zee ze weer vergat
We bleven tot de mensen
Naar huis toe waren gegaan
Het licht werd langzaam goud
En wij bleven daar nog staan
Zout op onze huid
Zand in onze haren
De zomer duurt maar even
Maar wij kunnen hem bewaren
Zout op onze huid
De wind door onze kleren
Als dit alles is wat we hebben
Dan hoef ik niks anders meer
En straks wordt het september
Dan is dit weer voorbij
Maar sluit ik nu mijn ogen
Dan ruik ik zee en jij
Dan ruik ik zee en jij
Zout op onze huid
Zand in onze haren
De zomer duurt maar even
Maar wij kunnen hem bewaren
Zout op onze huid
De wind door onze kleren
Als dit alles is wat we hebben
Dan hoef ik niks anders meer
Nee, ik hoef niks anders meer
Sunscreen in the bag
You ran on ahead of me
As if this were the last summer
And up on the dune path
The sea lay suddenly so wide
And for a moment there was nothing left
No clock, no hurry, no time
Salt on our skin
Sand in our hair
Summer only lasts a moment
But we can keep it
Salt on our skin
The wind through our clothes
If this is all we have
Then I need nothing else
Chips at the beach bar
A gull that ate with us
Our names in the sand
Until the sea forgot them again
We stayed until the people
Had all gone home
The light slowly turned gold
And we just stood there still
Salt on our skin
Sand in our hair
Summer only lasts a moment
But we can keep it
Salt on our skin
The wind through our clothes
If this is all we have
Then I need nothing else
And soon it will be September
Then this is over again
But if I close my eyes now
I smell the sea, and you
I smell the sea, and you
Salt on our skin
Sand in our hair
Summer only lasts a moment
But we can keep it
Salt on our skin
The wind through our clothes
If this is all we have
Then I need nothing else
No, I need nothing else
About
Harry Stuurman, from The Hague, spent years wanting to release music and not daring to. Not anymore. Dutch-language pop about ordinary moments that only mean something later, and about daring to be yourself.
Contact