Zout op
onze huid
About a summer that only lasts a moment, and two people who keep it anyway.
Lyrics
Sung in Dutch. The original on the left, an English translation on the right.
Zonnebrand in de tas
Jij rende voor me uit
Alsof dit de laatste zomer was
En boven op het duinpad
Lag de zee ineens zo wijd
En heel even was er niks meer
Geen klok, geen haast, geen tijd
Zout op onze huid
Zand in onze haren
De zomer duurt maar even
Maar wij kunnen hem bewaren
Zout op onze huid
De wind door onze kleren
Als dit alles is wat we hebben
Dan hoef ik niks anders meer
Patat bij de strandtent
Een meeuw die met ons at
Onze namen in het zand
Tot de zee ze weer vergat
We bleven tot de mensen
Naar huis toe waren gegaan
Het licht werd langzaam goud
En wij bleven daar nog staan
Zout op onze huid
Zand in onze haren
De zomer duurt maar even
Maar wij kunnen hem bewaren
Zout op onze huid
De wind door onze kleren
Als dit alles is wat we hebben
Dan hoef ik niks anders meer
En straks wordt het september
Dan is dit weer voorbij
Maar sluit ik nu mijn ogen
Dan ruik ik zee en jij
Dan ruik ik zee en jij
Zout op onze huid
Zand in onze haren
De zomer duurt maar even
Maar wij kunnen hem bewaren
Zout op onze huid
De wind door onze kleren
Als dit alles is wat we hebben
Dan hoef ik niks anders meer
Nee, ik hoef niks anders meer
Sunscreen in the bag
You ran on ahead of me
As if this were the last summer
And up on the dune path
The sea lay suddenly so wide
And for a moment there was nothing left
No clock, no hurry, no time
Salt on our skin
Sand in our hair
Summer only lasts a moment
But we can keep it
Salt on our skin
The wind through our clothes
If this is all we have
Then I need nothing else
Chips at the beach bar
A gull that ate with us
Our names in the sand
Until the sea forgot them again
We stayed until the people
Had all gone home
The light slowly turned gold
And we just stood there still
Salt on our skin
Sand in our hair
Summer only lasts a moment
But we can keep it
Salt on our skin
The wind through our clothes
If this is all we have
Then I need nothing else
And soon it will be September
Then this is over again
But if I close my eyes now
I smell the sea, and you
I smell the sea, and you
Salt on our skin
Sand in our hair
Summer only lasts a moment
But we can keep it
Salt on our skin
The wind through our clothes
If this is all we have
Then I need nothing else
No, I need nothing else
About
Harry Stuurman, from The Hague, spent years wanting to release music and not daring to. Not anymore. Dutch-language pop about ordinary moments that only mean something later, and about daring to be yourself.
Contact